Контактные телефоны:
+375 17 327 71 03
+375 17 222 28 68
+375 29 639 08 39
e-mail: anatal_sp@mail.ru





ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВЕ ИТАЛИИ

Легализация в Посольстве Италии.

Прием документов:

Понедельник, среда, пятница – с 9-30 до 11-30.

Консульский сбор производится при подаче документов только в евро.

Срок исполнения от 1 дня до 7 дней.

  1. Все документы должны быть легализованы посредством проставления штампа «Апостиль».
  2. Переведены на итальянский язык переводчиком аккредитованным при посольстве Италии.
Список переводчиков:
  1. Говрилович Лариса Николаевна
  2. Головко Светлана Григорьевна
  3. Русак Людмила Адамовна
  4. Кизенков Сергей Павлович
  5. Алексеева Нина Кирилловна

 

Документы подаются с переводом подписанным переводчиком, аккредитованным при посольстве Италии. Сверху всегда должен лежать перевод документа, а под ним копия или оригинал.

Для легализации необходим документ, подтверждающий личность резидента Италии (вид на жительство, паспорт, карта).

 

СВИДЕТЕЛЬСТВА О ЮРИДИЧЕСКОЙ СИЛЕ ДОКУМЕНТА ОБ ОБРАЗОВАНИИ (DICHIARAZIONI DI VALORE)

Свидетельство о юридической силе представляет собой консульскую справку, разъясняющую значимость учебного документа в свете основных положений законодательных актов об образовании Республики Беларусь.

Свидетельство о юридической силе документа об образовании в стране, где он был выдан (dichiarazione di valore in loco), не следует путать с так называемым «свидетельством о равнозначности» (dichiarazione di equipollenza). Последнее выдаётся в Италии компетентными органами власти (такими как, например, Министерство образования, Министерство здравоохранения) по завершении сложной процедуры, целью которой является установление значимости и юридической силы белорусского учебного документа в свете итальянского законодательства в области образования.

Порядок предоставления документов для запроса в консульском учреждении свидетельства о юридической силе документа об образовании:

1. До предоставления в консульское учреждение все учебные документы, выданные образовательными учреждениями Республики Беларусь, – не зависимо от того, является ли это учреждение государственным или частным, официально признанным в рамках действующего белорусского законодательства, – должны быть легализованы посредством проставления штампа «Апостиль». Компетенция по проставлению апостиля находится в ведении особого отдела Министерства образования или консульского отдела Министерства Иностранных Дел (МИД)

 

2. В консульское учреждение необходимо также предоставить подтверждение со стороны Министерства образования (или другого министерства, например Министерства Здравоохранения), выдавшего документ об образовании, в письменной форме (на официальном бланке) с информацией о том:

а) что данный документ об образовании действительно был выдан заинтересованному лицу,

б) какой нормативный период обучения предшествовал выдаче данного документа (указание количества лет и, если это необходимо, месяцев или семестров обучения).

в) с указанием места и даты рождения заявителя

г) о том что данный диплом дает право работы на территории РБ.

Данный документ должен быть с апостилем и переводом на итальянский язык.

3. Заинтересованное лицо составляет заявление с просьбой о выдаче свидетельства о юридической силе документа об образовании, указывая причины, по которым это свидетельство необходимо в Италии (цель: работа или учеба).

Предварительно легализованные посредством штампа «Апостиль» учебные документы предоставляются в консульское учреждение в оригинале вместе с переводом на итальянский язык (перевод должен включать в себя текст Апостиля).

Транслитерация имени и фамилии владельца документов об образовании в переводе должна соответствовать их написанию латинскими буквами в его паспорте (или – у лиц, постоянно проживающих в Италии, – в удостоверении личности (carta di identità), в виде на жительство (permesso di soggiorno)).

4. В момент предъявления оригиналов образовательных документов в консульское учреждение необходимо также предоставить их "простые" (без нотариального заверения) ксерокопии.

Ориентировочный срок выдачи свидетельств о юридической силе документов об образовании – 15 дней.

В соответствии с действующими консульскими тарифами выдача свидетельств о юридической силе документов, запрашиваемых по обоснованным учебным мотивам, или  для трудовой деятельности в Италии облагается консульской пошлиной, установленной законом.